KudoZ home » French to English » Accounting

assimilé cadre

English translation: management level employee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	assimilé cadre
English translation:	management level employee
Entered by:	RHELLER

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:17 Aug 17, 2004

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

French term or phrase: assimilé cadre

retraite compl. Pers. Temp. assimilés Cadre
- Report de la base tranche A de cotisation mensuelle pour les assimilés cadre.

Enza Longo KudoZ activity Questions: 940 (none open) (11 closed without grading) Answers: 1420 Canada
Local time: 17:23

for management level employees

Explanation:
-

Selected response from:

RHELLER
Local time: 15:23

Grading comment

thanks, Rita!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	for management level employees	RHELLER
5	executive-level employees	Jane Lamb-Ruiz
3 +2	FYI	xxxCMJ_Trans
4	temporary staff with executive status	xxxdf49f

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

assimilé cadre

for management level employees

Explanation:
-

RHELLER
Local time: 15:23
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 11

Grading comment

thanks, Rita!

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

FYI

Explanation:
an "assimilé cadre" is someone who does not have the status of "cadre" in the company but is assimilated to this category for things like pension rights and contributions. It is one step up from "agent de maîtrise". You coud refer to "management personnel and assimilated"

xxxCMJ_Trans
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

2 hrs confidence:

assimilé cadre temporary staff with executive status

Explanation:
***

xxxdf49f
France
Local time: 23:23
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 31

6 hrs confidence:

assimilé cadre executive-level employees

Explanation:
cadre= executive...on payroll not management
ergo= assimilé cadre are employees that are given executive-level pay or don't have the diplomas to be executives but have gotten there through promotion ...this does not exist in the US or the UK...it has nothing to do with management...a cadre is simply an executive aS opposed to a regular employee...

Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 253

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

assimilé cadre

English translation: management level employee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

assimilé cadre

English translation: management level employee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.