ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Accounting

passation

English translation: reversal // writing back


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:passation
English translation:reversal // writing back
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:59 Aug 20, 2004
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: passation
Sur demande de la comptabilité Générale pasation dans le service APPT de l'OD

The APPT stands for Après-Paie Personnel Temporaire but I have no idea waht the OD is!
Enza Longo
Canada
Local time: 05:26
reversal // writing back
Explanation:
Hi Enza,

This is the translation in the Oxford Business French Dictionary

Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:26
Grading comment
much appreciated - thanks, Michael!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5domaine juridique) [d'un acte] signing
Ritu Bhanot
4reversal // writing back
Michael Powers (PhD)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reversal // writing back


Explanation:
Hi Enza,

This is the translation in the Oxford Business French Dictionary

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
much appreciated - thanks, Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
domaine juridique) [d'un acte] signing


Explanation:
domaine juridique) [d'un acte] = signing
passation des pouvoirs = transfer or handover of power

I think Handover / Transfer is best suited in this context

Ritu Bhanot
France
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: