Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | French term or phrase: charges constatees d'avance | in Etat des creances
also in balance sheet |
| AwitaKudoZ activityQuestions: 469 ( 1 open) ( 16 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 5
| Local time: 23:23
|
| | prepaid expenses | Explanation:
Termium se trompe :-)
Les deferred charges sont des charges différées, ce qui n'est pas la m^me chose
source: dictionnaire comptable fiscal et financier + mon expérience :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-09 13:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
... and deposits Trade accounts receivables Other receivables Marketable securities Cash TOTAL CURRENT ASSETS Accruals Prepaid expenses Translation difference ...
groupe.fininfo.fr/uk_general/rapport2000_31-45.pdf
... securities Intangible assets (note 2) 546,943.74 Tangible assets (note 2) 778,336.33 Other assets (note 3) 256,820.00 Accrued income and prepaid expenses(note 4 ...
www.cades.fr/en/download/comptes96va.pdf
... on disposals of assets and other items (53) (430) (124) 2,073 1,713 1,135 Change in working capital requiremets * Current assets, prepaid expenses, and similar ...
www.bouygues.fr/us/finance/mediatheque/ pdf/fev2004/comptesannuels03.pdf
etc etc sources de rapports financiers de groupes français!!! |
| Selected response from:
  Michel A.
Local time: 17:23
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +4 prepaid expenses
Explanation:
Termium se trompe :-)
Les deferred charges sont des charges différées, ce qui n'est pas la m^me chose
source: dictionnaire comptable fiscal et financier + mon expérience :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-09 13:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
... and deposits Trade accounts receivables Other receivables Marketable securities Cash TOTAL CURRENT ASSETS Accruals Prepaid expenses Translation difference ...
groupe.fininfo.fr/uk_general/rapport2000_31-45.pdf
... securities Intangible assets (note 2) 546,943.74 Tangible assets (note 2) 778,336.33 Other assets (note 3) 256,820.00 Accrued income and prepaid expenses(note 4 ...
www.cades.fr/en/download/comptes96va.pdf
... on disposals of assets and other items (53) (430) (124) 2,073 1,713 1,135 Change in working capital requiremets * Current assets, prepaid expenses, and similar ...
www.bouygues.fr/us/finance/mediatheque/ pdf/fev2004/comptesannuels03.pdf
etc etc sources de rapports financiers de groupes français!!!
| Michel A.
Local time: 17:23
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 40
|
| |
|
| |
The translation workplace 
