Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | French term or phrase: à-nouveaux | Hello all...
Has anyone come across a good English equivalent for the French term "à-nouveaux", when used as a header in accounts? As in the sentence:
"Gestion des a-nouveaux (lorsque clôture d'exercice, pointage et lettrage des a-nouveaux)"
Many thanks. |
| MoolsKudoZ activityQuestions: 17 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 101
| Local time: 23:23
|
| | opening balance | Explanation:
Domaine(s) : - comptabilité
tenue des livres
français
solde d'ouverture n. m.
Définition :
Solde d'un compte au début d'une période.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
solde à nouveau n. m.
nouveau, à n. m.
anglais
Domaine(s) : - accounting
bookkeeping
anglais
opening balance
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-09-09 14:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
Termium parle aussi de \"beginning balance\"... |
| Selected response from:
  Marie-Claude Falardeau
Local time: 23:23
| Grading comment Thanks for the quick response!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:   | à-nouveaux opening balance
Explanation:
Domaine(s) : - comptabilité
tenue des livres
français
solde d'ouverture n. m.
Définition :
Solde d'un compte au début d'une période.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
solde à nouveau n. m.
nouveau, à n. m.
anglais
Domaine(s) : - accounting
bookkeeping
anglais
opening balance
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-09-09 14:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
Termium parle aussi de \"beginning balance\"...
Reference: http://www.granddictionnaire.com
| | | Grading comment | Thanks for the quick response! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
