KudoZ home » French to English » Accounting

assurance obligatoire assurance soins de santé et indemnités

English translation: compulsory insurance, health care insurance and benefits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	assurance obligatoire assurance soins de santé et indemnités
English translation:	compulsory insurance, health care insurance and benefits
Entered by:	Sophieanne

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:07 Sep 16, 2004

French to English translations [PRO]
Medical - Accounting

French term or phrase: assurance obligatoire assurance soins de santé et indemnités

Il s'agit de l'assurance santé ou "sécu" belge... j'ai déjà regardé les détails (http://socialsecurity.fgov.be/faq/assurancesoinssante.htm#de... mais je me demande comment rende ça en anglais...
merci pour votre aide.

Sophieanne KudoZ activity Questions: 1704 (4 open) (7 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 676 United States
Local time: 13:23

compulsory insurance, health care insurance and benefits

Explanation:
I've split the insurance with a comma, though it's unclear whether the first subsumes the second and/or the third -> (medi-)benefits rather than allowances.

Eurodicautom:

'(1)
TERM *soins de santé* primaires
Reference Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
(1) TERM primary *health care*
Reference Multilingual Glossary on Civil Protection 1990,European Commission/Member States Working Party'

Selected response from:

xxxKirstyMacC
Local time: 22:23

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

compulsory insurance, health care insurance and benefits

xxxKirstyMacC

mndataory insurance, health insurance and benefits

palani

Health Care and Sickness Benefit Compulsory Insurance Act

Elena Petelos

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

compulsory insurance, health care insurance and benefits

xxxKirstyMacC
Local time: 22:23
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Grading comment

merci

11 mins confidence:

La loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités Health Care and Sickness Benefit Compulsory Insurance Act

Explanation:
(compulsory health insurance and compensation payments)

But since this is the Act, and it has been translated....
Health Care and Sickness Benefit Compulsory Insurance Act
- La loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée du 14 juillet 1994 ;
- L'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994.
http://socialsecurity.fgov.be/faq/assurancesoinssante.htm#de...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-16 21:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://europa.eu.int/comm/employment_social/ missoc2001/b_part2_en.htm
http://europa.eu.int/comm/employment_social/ missoc/2003/b_part4_en.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-09-16 21:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

Health Care and Sickness Benefit Compulsory Insurance Act (Loi relative ? l\'assurance obligatoire soins de santé et indemnités/Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen), co-ordinated on 14 July 1994.

http://europa.eu.int/comm/employment_social/missoc/2003/miss...

europa.eu.int/comm/employment_social/ missoc2001/b_part2_en.htm
europa.eu.int/comm/employment_social/ missoc/2003/b_part4_en.htm

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 22:23
Native speaker of:

Greek

6 hrs confidence:

assurance obligatoire assurance soins de santé et indemnités mndataory insurance, health insurance and benefits

Explanation:
helath insurance can also health care insurance, however, health insurance seem appropriate to me.

palani
Local time: 02:53
PRO pts in category: 11

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

assurance obligatoire assurance soins de santé et indemnités

English translation: compulsory insurance, health care insurance and benefits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

assurance obligatoire assurance soins de santé et indemnités

English translation: compulsory insurance, health care insurance and benefits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.