ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Accounting

bons de souscription de parts de créateur d’entreprise

English translation: stock options in start-up company with tax privileges


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bons de souscription de parts de créateur d’entreprise
English translation:stock options in start-up company with tax privileges
Entered by: Mark Nathan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:52 Nov 10, 2004
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / AGM
French term or phrase: bons de souscription de parts de créateur d’entreprise
- à la délégation au conseil d’administration des pouvoirs nécessaires à l’effet (i) d’augmenter le capital social en période d’offre publique d’achat et/ou d’échange sur les titres de la Société (3), (ii) d’annuler les actions acquises dans le cadre du programme de rachat d’actions et (iii) d’émettre des bons de souscription de parts de créateur d’entreprise.

Resolutions approved
Mark Nathan
Local time: 23:24
stock options in start-up company with tax privileges
Explanation:
Straight from Harrap's Business Dictionary
Selected response from:

Charlotte Allen
United Kingdom
Local time: 22:24
Grading comment
Thanks, although in this case it is not a start up company, more of a 'business angel' scenario.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stock options in start-up company with tax privileges
Charlotte Allen
5subscription note of founder's sharesxxxDeriche
3issue of founder's stock optionsxxxdf49f


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bons de souscription de parts de créateur d’entreprise
stock options in start-up company with tax privileges


Explanation:
Straight from Harrap's Business Dictionary

Charlotte Allen
United Kingdom
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, although in this case it is not a start up company, more of a 'business angel' scenario.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tappi_k
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bons de souscription de parts de créateur d’entreprise
subscription note of founder's shares


Explanation:
founder's shares (or promoter's stock).

xxxDeriche
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bons de souscription de parts de créateur d’entreprise
issue of founder's stock options


Explanation:
***

xxxdf49f
France
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: