KudoZ home » French to English » Accounting

conventions collectives

English translation: collective agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	convention collective
English translation:	collective agreement
Entered by:	Mariana Moreira

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:17 Nov 17, 2004

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / employment

French term or phrase: conventions collectives

In the context of equal employment rights: it is for French postdoctorates who have launched a petition to be included in the \"conventions collectives\". \"Nous voulons mettre en avance le doctorat dans les conventions collectives.\" I\'m not sure what is meant exactly by \"conventions collectives\" or how to translate it.
http://www.figaroetudiant.com/recherche_etudiante/20041116.E...

Sarah71178 KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 22:24

collective agreements

Explanation:
Eg.: ...soient nulles, puissent être déclarées nulles ou puissent être amendées les dispositions contraires au principe de l'égalité de traitement qui figurent dans les conventions collectives ou dans les contrats individuels de travail, dans les règlements intérieurs des entreprises, ainsi que dans les statuts des professions indépendantes;...

...any provisions contrary to the principle of equal treatment which are included in collective agreements, individual contracts of employment, internal rules of undertakings or in rules governing the independent occupations and professions shall be, or may be declared, null and void or may be amended;...

Source: Arrêt de la Cour (grande chambre) du 12 octobre 2004.
Nicole Wippel contre Peek & Cloppenburg GmbH & Co. KG.
Demande de décision préjudicielle: Oberster Gerichtshof - Autriche.
Directive 97/81/CE - Directive 76/207/CEE - Politique sociale - Égalité de traitement entre travailleurs à temps partiel et travailleurs à temps plein - Égalité de traitement entre travailleurs masculins et travailleurs féminins - Durée du travail et aménagement du temps de travail.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-17 11:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

If it\'s the German translation you\'re looking for, first I\'m sorry for having changed the language pair and the translation should be:

Tarifverträgen