(comptabilité) par abonnement

English translation: outsourced accounting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	comptabilité par abonnement
English translation:	outsourced accounting
Entered by:	Parrot

00:48 Feb 15, 2005

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Inventory management

French term or phrase: (comptabilité) par abonnement

"Mise en place d’une comptabilité par abonnement avec déclaration dans le reporting mensuel des données comptables."

A recommendation from an inventory management audit report. It is the "par abonnement" bit that is puzzling me here.

Lydia Smith KudoZ activity Questions: 200 (none open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1
Local time: 07:26

outsourced accounting

Explanation:
or accounting by retainer - see service below, for instance. Is there anything in the text that indicates this is the trend?

Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 08:26

Grading comment

THank you, there isn't much to indicate this in the text but it does seem to make sense!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

accounting done on a subscription basis

Odette Grille (X)

outsourced accounting

Parrot

Answers

55 mins confidence:

(comptabilité) par abonnement accounting done on a subscription basis

Explanation:
I guess they pay a fee to get their accounting done regulartly ???

Odette Grille (X)
Canada
Local time: 02:26
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

59 mins confidence:

(comptabilité) par abonnement

outsourced accounting

Explanation:
or accounting by retainer - see service below, for instance. Is there anything in the text that indicates this is the trend?

Reference: http://www.accounting4design.com/pages/947032/

Parrot
Spain
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19

Grading comment

THank you, there isn't much to indicate this in the text but it does seem to make sense!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations