KudoZ home » French to English » Accounting

avoir fiscal and crédit d'impôt

English translation: dividend tax credit and tax credit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	avoir fiscal and crédit d'impôt
English translation:	dividend tax credit and tax credit
Entered by:	Julia Maitland

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:54 Mar 23, 2005

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

French term or phrase: avoir fiscal and crédit d'impôt

Context: "déclaration d'impôt"
Could anybody explain the difference between these two terms???

Julia Maitland KudoZ activity Questions: 19 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 26 France
Local time: 23:24

dividend tax credit/tax credit

Explanation:
http://www.edubourse.com/guide/lexique.php?Terme=37&idLettre...

avoir fiscal is a kind of tax credit associated with dividend payments

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-23 17:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://lexinter.net/JP/avoir_fiscal.htm

Selected response from:

Jonathan Morris
Local time: 19:24

Grading comment

Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

dividend tax credit/tax credit

Jonathan Morris

ACT dividend tax credit v. general tax relief

Tom Thumb

the same thing

Eva Blanar

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

avoir fiscal and crédit d'impôt

dividend tax credit/tax credit

Jonathan Morris
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks for your help

55 mins confidence:

avoir fiscal and crédit d'impôt the same thing

Explanation:
actually, dividend tax credit, see link with explanation below

Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

Eva Blanar
Hungary
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 6

3 hrs confidence:

avoir fiscal and crédit d'impôt ACT dividend tax credit v. general tax relief

Explanation:
Question already asked and answered - brilliantly - before.

'FHS Bridge's Council of Europe dic. unhelpfully gives tax credit for both.

ACT> advance (not advanced) corporation tax - now abolished in the UK for various reasons.
By the 'imputation system', the tax withheld form div. payments wipes out the taxpayer's income tax liability on the dividends.

Tax reliefs and (single etc. person's)allowances for the second term would suggest in BE taxation at the assessment stage'

Reference: http://www.proz.com/kudoz/624040

Tom Thumb
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 34

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

avoir fiscal and crédit d'impôt

English translation: dividend tax credit and tax credit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

avoir fiscal and crédit d'impôt

English translation: dividend tax credit and tax credit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.