KudoZ home » French to English » Advertising / Public Relations

gestionnaires directs des plus grandes marques clientes du groupe

English translation: hands-on managers of the biggest client brands of the group

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	gestionnaires directs des plus grandes marques clientes du groupe
English translation:	hands-on managers of the biggest client brands of the group
Entered by:	Jana Cole

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Aug 13, 2005

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / non-technical, very general

French term or phrase: gestionnaires directs des plus grandes marques clientes du groupe

Mais, au final, le premier actionnaire de Havas (avec 22,01% du capital) lui préférera la nouvelle génération de managers, gestionnaires directs des plus grandes marques clientes du groupe.

Jana Cole KudoZ activity Questions: 536 (none open) (26 closed without grading) Answers: 152
Local time: 14:25

hands-on managers of the biggest client brands of the group

Explanation:
maybe

Selected response from:

Rachel Fell
Local time: 22:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

hands-on managers of the biggest client brands of the group

Rachel Fell

who manage the company's major customer brands themselves

xxxJane Lamb-Ru

direct manager of the largest/most important customer brands of the group

DocteurPC

Answers

8 mins confidence:

direct manager of the largest/most important customer brands of the group

Explanation:
it depends whether it's in term of importance or size

DocteurPC
Canada
Local time: 17:25
Native speaker of:

French,

English

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

hands-on managers of the biggest client brands of the group

Explanation:
maybe

Rachel Fell
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

who manage the company's major customer brands themselves

Explanation:
no direct management...this has to be made Into A VErb in English...

managers is People here..

xxxJane Lamb-Ru
Specializes in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gestionnaires directs des plus grandes marques clientes du groupe

English translation: hands-on managers of the biggest client brands of the group

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gestionnaires directs des plus grandes marques clientes du groupe

English translation: hands-on managers of the biggest client brands of the group

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.