Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | French term or phrase: droit d'asile | Any idea what this is in terms of advertising space??
"Le droit d’asile vise les encarts incluant des communications ou publications concernant les seules parques de l’annonceur."
(have a feeling "parques" should be "marques"). |
| Lydia SmithKudoZ activityQuestions: 196 (none open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1
| | Local time: 22:25
|
| | insertion rates/rights? | Explanation:
A guess, but since it is to do with inserts, it could relate to a rates schedukle that newspapers, magazines etc. have for carrying advertising inserts/supplements in their editions. (Asile might just be a way of identifying inserts as something "external" to the publication carrying it - as opposed to an ad on the page.)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-28 12:59:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Here\'s something I came across by typing \"droit d\'asile\" and encart into Google.
http://www.historia.presse.fr/service/annonces.html |
| Selected response from:
John Peterson
Local time: 22:25
| Grading comment Well you both helped me really! Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:   insertion rates/rights?
Explanation:
A guess, but since it is to do with inserts, it could relate to a rates schedukle that newspapers, magazines etc. have for carrying advertising inserts/supplements in their editions. (Asile might just be a way of identifying inserts as something "external" to the publication carrying it - as opposed to an ad on the page.)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-28 12:59:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Here\'s something I came across by typing \"droit d\'asile\" and encart into Google.
http://www.historia.presse.fr/service/annonces.html
| John Peterson
Local time: 22:25
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Well you both helped me really! Thanks. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
55 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
