KudoZ home » French to English » Advertising / Public Relations

grille de délais

English translation: delivery schedule

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	grille de délais
English translation:	delivery schedule
Entered by:	DFBEN

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:14 Dec 4, 2005

French to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / shipping

French term or phrase: grille de délais

Une grille de délais sera définie pour les principales villes...
Many thanks in advance.

DFBEN KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 64
Local time: 17:25

delivery schedule

Explanation:
...

Selected response from:

Sylvia Smith
Local time: 23:25

Grading comment

I used this answer in the translation. It gave the right idea. Thank you so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

A table/graph of delivery times

xxxCMJ_Trans

delivery schedule

Sylvia Smith

Implementation / Roll-Out Schedule (Table)

Conor McAuley

Time scale

Britaly

(detailed) schedule

RHELLER

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

A table/graph of delivery times

Explanation:
probably

xxxCMJ_Trans
Local time: 23:25
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 89

Notes to answerer

Asker: ----> Merci CMJ_Trans

Asker: -->Thanks to all. Bourth, it's actually for a country 1/3 the size of France. ;-(

Asker:

8 mins confidence:

"grille de délais" (detailed) schedule

Explanation:
grille is probably grid or spreadsheet

RHELLER
Local time: 15:25
Does not meet criteria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 23

Notes to answerer

Asker: Most helpful for the context. Mille mercis. MDB

14 mins confidence:

Time scale

Explanation:
as in "time scales will be defined for principal towns"

Britaly
Local time: 23:25
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

14 hrs confidence:

grille de délais

delivery schedule

Explanation:
...

Sylvia Smith
Local time: 23:25
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

I used this answer in the translation. It gave the right idea. Thank you so much.

15 hrs confidence:

grille de délais Implementation / Roll-Out Schedule (Table)

Explanation:
HTH

If it's service-related.

For actual physical goods - delivery/shipment/dispatch.

Conor McAuley
France
Local time: 23:25
Does not meet criteria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 10

Notes to answerer

Asker: Thank you.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 4, 2005 - Changes made by JCEC:
Term asked	\"grille de d�lais\" => grille de d�lais

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

grille de délais

English translation: delivery schedule

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

grille de délais

English translation: delivery schedule

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.