KudoZ home » French to English » Advertising / Public Relations

tous ses “confrères” de la gamme

English translation: counterparts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	confrères
English translation:	counterparts
Entered by:	Enza Longo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:08 Feb 5, 2006

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Company Newsletter

French term or phrase: tous ses “confrères” de la gamme

Context:

Focus Produit

Un “nouveau-né” dans la gamme Notebook

La gamme Notebook s’agrandit grâce à la sortie du NEC VERSA S950. Plus fin et plus léger que tous ses “confrères” de la gamme, il a été spécifiquement étudié pour satisfaire les utilisateurs nomades: le confort, la performance, l’autonomie, la sécurité et l’accès illimité aux différents modes de communication.

Donovan Libring KudoZ activity Questions: 1057 (1 open) (29 closed without grading) Answers: 44
Local time: 23:25

all its counterparts in the range

Explanation:
or even "siblings" if it's going to be in between quotes

Selected response from:

Enza Longo
Canada
Local time: 17:25

Grading comment

counterparts was the word I was looking for. Brilliant.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

all its counterparts in the range

Enza Longo

"peers" in the range

Sylvia Smith

3 +1

fellow notebooks

xxxsarahl

all its rivals in this product line

MatthewLaSon

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tous ses “confrères” de la gamme

all its counterparts in the range

Explanation:
or even "siblings" if it's going to be in between quotes

Enza Longo
Canada
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

counterparts was the word I was looking for. Brilliant.

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tous ses “confrères” de la gamme fellow notebooks

Explanation:
one way.

xxxsarahl
Local time: 14:25
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 7

7 hrs confidence:

tous ses “confrères” de la gamme all its rivals in this product line

Explanation:
Hello,

"Nos confrères" in the word of business has the meaning of "rivals" (our equals, as in our competitors).

"la gamme" is the line of products/services offered for sale.

MatthewLaSon
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

7 hrs confidence:

tous ses “confrères” de la gamme "peers" in the range

Explanation:
an option I have seen used before

Sylvia Smith
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tous ses “confrères” de la gamme

English translation: counterparts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tous ses “confrères” de la gamme

English translation: counterparts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.