French to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Signage | | French term or phrase: fronton | Listed as a product made by a company specialising in advertising & signage. I'm aware of the meaning in architecture - pediment - but am unable to find the specific term used in advertising. Frontage advertisement/banner advertisement??
Thanks for any suggestions provided |
| Dean FrancesKudoZ activityQuestions: 57 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
France
| Local time: 06:31
|
| | fascia (sign) | Explanation:
This is what we called them at the place I used to work.
"The fascia signs at the top of the shop fronts are particularly important in a Conservation Area like Covent Garden for determining the overall character of the streets..."
"An application for advertisement consent is not required to display a new sign, or alter an existing sign such as a fascia sign above a shopfront providing the following criteria are met..." |
| Selected response from:
 Peter Shortall
United Kingdom
Local time: 05:31
| Grading comment Many thanks- this is what I used
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 | fascia (sign)
Explanation:
This is what we called them at the place I used to work.
"The fascia signs at the top of the shop fronts are particularly important in a Conservation Area like Covent Garden for determining the overall character of the streets..."
"An application for advertisement consent is not required to display a new sign, or alter an existing sign such as a fascia sign above a shopfront providing the following criteria are met..."
Reference: http://www.cgareatrust.org.uk/buildings/shop_signs.htm
Reference: http://www.solihull.gov.uk/section.asp?catid=1943
| Peter Shortall
United Kingdom
Local time: 05:31
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Many thanks- this is what I used |
|
|
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 | facing
Explanation:
FRONTON
Elément, panneau publicitaire placé en haut d'un matériel de P.L.V, d'un étalage, d'une tête de gondole
http://www.ucad.fr/fr/09doc/02publicite/pagefdef.html#FRONTO...
facing (E) - "facing", front de vente (F) : unité de présentation d'un produit, vu de face sur une étagère de gondole.
A single, front-view exposure of a retail item on a store shelf.
[Dict. Bilingue de la publicité et de la communication, Duvillier & Grüber]
Then there's something different:
Panneau Fronton : 10m x 1m - Tribune Sud, face Pelouse : 7m x 0.9m - Tribune Sud, face Pelouse : 7m x 0.9m - Tribune Sud, retour fosse présidentielle : (2x) ...
www.rcstrasbourg.fr/partl4.php
| Bourth
France
Local time: 06:31
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 19
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
