Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / donor recognition program | | French term or phrase: nomination de lieux | "La nomination de lieux consiste en une reconnaissance tangible et à plus ou moins long terme. Elle reconnaît publiquement la générosité d’un donateur. Un espace donné peut prendre le nom du donateur, ou bien un autre nom qui sera associé au nom du donateur."
I'm having trouble coming up with the English equivalent... |
| | | dedication / dedicating a site | Explanation:
"Dedicating a space/structure/site represents/provides tangible recognition for a certain length of time..." |
| Selected response from:
 Joy Daniel
United States
Local time: 14:25
| Grading comment Thanks very much! - I'm going with 'site dedication'; in my text, 'donor recognition' is an overall program in which different ways of acknowledging donations are explained - including naming a site after the donor company.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
11 mins confidence: see below
Explanation:
What exactly are we talking about here? a business? a town council? and sorry to put the question - dead or alive for the donor?!
And what sort of 'spaces' / areas are we talking about?
This link talks about commemerating places
http://www.canlii.org/nt/laws/sta/h-3/20050913/whole.html
I can't tell from your question if you're talking about having a real area (ie in a park) named after you or......??
| juliebarba
United Kingdom
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 14
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
