KudoZ home » French to English » Advertising / Public Relations

dispositif relationnel performant

English translation: (see answer)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	dispositif relationnel performant
English translation:	(see answer)
Entered by:	French2English

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:01 Jun 13, 2006

French to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / brand launch

French term or phrase: dispositif relationnel performant

Yes, I know, it's three terms....but here they sit stubbornly together and I am running out of time to separate them! Whilst I understand the meaning of each of the three words (see how they appear below) I am unable to come up with anything which sounds good in English - buzzy marketing type speak for a press release. The product is a car and the 'agence' is the advertising agency working on the launch. Here's the bit:

L'enjeu consistait alors pour l'agence à créer un univers autour d'un dispositif relationnel performant. Une valse marketing à quatre temps.

I am sure someone can come up with something quicker than I can...and it's getting urgent! Thanks!

French2English KudoZ activity Questions: 1480 (10 open) (7 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 116 United Kingdom
Local time: 22:25

some ideas to play with

Explanation:
sophisticated/hard-hitting/well-designed/high quality/top notch PR tool or system or even approach (would need more context to be able to choose)

efficient/effective/superlative PR tool

Ok - back to brainstorming....

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-06-13 10:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

neat or clever PR approach

Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 23:25

Grading comment

Thank you, CMJ - your input is always very helpful.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	some ideas to play with	xxxCMJ_Trans

Discussion entries: 2

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

some ideas to play with

xxxCMJ_Trans
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 89

Grading comment

Thank you, CMJ - your input is always very helpful.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dispositif relationnel performant

English translation: (see answer)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dispositif relationnel performant

English translation: (see answer)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.