KudoZ home » French to English » Advertising / Public Relations

au devant de la scène

English translation: back in the spotlight

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	au devant de la scène
English translation:	back in the spotlight
Entered by:	NancyLynn

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:28 Jul 18, 2006

French to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

French term or phrase: au devant de la scène

Revenu en 2006 au devant de la scène, il donne à notre communication une cohérence et un impact de reconnaissance au niveau européen.

This is referring to a logo of a famous brand. I'm not sure that they mean by "au devant de la scène".

Laura Miller KudoZ activity Questions: 354 (none open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 2
Local time: 17:25

back on the scene

Explanation:
... is back again in 2006.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-07-18 03:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

Musique > Beastie Boys > To the 5 boroughs > Hip-hop - [ Translate this page ]... The Beastie Boys are « back on the scene for the people’s delight ». ... la nostalgie de leurs 20 ans qui les a poussés à revenir au devant de la scène? ...
www.infratunes.com/chronique-album_21256_Beastie Boys_To th... - 35k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-07-18 03:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

Back in the picture is another way of saying the same thing..