French: cahier descriptif de l'identitéEnglish translation: identity outline (sheet)/ identity statement 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | cahier descriptif de l'identité | | English translation: | identity outline (sheet)/ identity statement | | Entered by: | Sophieanne |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Communication | | French term or phrase: cahier descriptif de l'identité | This is about an event that will focus on a new "identité de quartier"... C'est du jargon de communication... I could use some inspiration here?
"Élaboration d'une identité fédératrice pour le Quartier des spectacles, ancrée sur la rue Sainte-Catherine et déclinable de multiples façons, dont la signalétique et le plan lumière.
Production d'un ***cahier descriptif de l’ identité***, d'un cahier des normes de l identité visuelle, et d'un cahier d'identité territoriale.
|
| | Clarification request(s) and responseSophieanne: 12:17am Feb 14, 2007: pour l'instant j'ai "identity-defining sheet"...?
Sophieanne: 12:17am Feb 14, 2007: I used sheet as in "cahier des charges"...
Sophieanne: 1:03am Feb 15, 2007: J'aime bien "statement"...
|
|
| | Selected response from:
Mimoza Velo
United States
| Note from asker to answererThank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
26 mins confidence: |
| desrriptive identity review/journal OR portfolio as already suggested
Explanation:
Like a photo book for a model
Joanna Pousette-Dart at Tenri - New York, New York - Review of ...
Joanna Pousette-Dart at Tenri - New York, New York - Review of Exhibitions ... who sought essential forms with resonance beyond their descriptive identity. ...
www.findarticles.com/p/articles/mi_m1248/is_n12_v83/ai_1786... - 31k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-14 00:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
producing a descriptive identity/identification leaflet or brochure
A sheet would be a sheet of paper or "feuille" or formulaire
?????
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| identity outline (sheet)/ identity statement
Explanation:
I would say... since you prefer to use the word "sheet" in this context. Otherwise, I would have translated it as just "identity statement"
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-14 04:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
For reference: http://www.google.com/search?q=identity+statement&hl=en
| Mimoza Velo
United States
Native speaker of:  Albanian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: |
| identity charter
Explanation:
Maybe this could work?
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-02-14 07:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Or identity guidelines - gets plenty of google hits!
|  Alanguelaise
France
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: |
12 hrs confidence: |
| local character charter
Explanation:
It depends to an extent, Sophieanne, on how you are translating the other 2 deliverables.
The 3 appear to be a set, so I would try to stick with similar terminology...3 charters, 3 guidelines, whatever....
| Marc Glinert
France
Specializes in field
Native speaker of:  English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
