French: asileEnglish translation: flyer 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Advertising | | French term or phrase: asile | Several occurrences in a text relating to the marketing of a product. Example "Asile d’un Questionnaire de qualification".
According to www.granddictionnaire.com it is a "Documentation publicitaire qui accompagne des envois non publicitaires tels que livraison de commande, facture, état de compte."
So it's clearly a sort of disguised advertisement - but what on earth is the actual English equivalent for this?
Suggestions gratefully received! |
| | | flyer | Explanation:
seems to fit, given the context |
| Selected response from:
Stephen Finch
United Kingdom
| Note from asker to answererThanks very much!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
6 mins confidence: |
11 mins confidence: |
19 mins confidence: |
| free ride
Explanation:
or insert messaging
FREE RIDE
Se dit des offres de " VENTE CROIS§«E " (voir la rubrique) v§Ûhicul§Ûes par un message dont la fonction principale est diff§Ûrente : facturation, relev§Û de compte, annonce de diff§Ûr§Û, remerciements , information compl§Ûmentaire...
(http://www.ibase.fr/glossaire.html)
L'Insert messaging ou l'emailing revisit¨¦ en "asile email"
Spam dorenavant interdit ? voici une alternative : l'"insert Messaging" propos¨¦ par la soci¨¦t¨¦ Rocketseed .
|  Anna Launay
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  Russian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
