French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Advertising | | French term or phrase: edifax | | xxx beneficiera d'une mediatisation internationale aupres des professionnels de l'art, des institutionnels, commissaires priseurs, des journaux et magazines specialises (mailings, edifax, telemarketing, textos, e-mails redactionnels) |
| | | edifax | Explanation:
I think I would leave it as edifax - it might be necessary to provide a wee footnote. As far as I can see, the edifax they are referring to is the same as the one in the references I have cited below. I may be wrong though.
HTH
Sheila
http://www.ttn.co.th/html/edifax.html
OVERVIEW
EDIFAX is an EDI-to-Fax conversion and delivery service for low-end user who is not ready for EDI or Web.EDI service. This service is designed to outsource labor task from a large buyer who has to send hundreds of purchase orders to suppliers everyday.
COMPONENTS
* EDI Sender A large EDI user who has many small non-EDI capable trading partners and want to send EDI document such as PO to these suppliers electronically.
* EDI Network Service TTN EDI server will convert EDI files into human-readable format and transmit to each EDIFAX user fax machine. At the end of the day, TTN fax server will generate a Daily Status Report for the Sender every day.
* EDIFAX User A small trading partner who has only fax machine and telephone number to receive documents from the Sender.
EDIFAX Business Internet Services - [ Traduzca esta página ]
EDIFAX Business Internet Services, Domain registration $14.95 per year, Domain Hosting $14.95 per month
www.edifax.com/ - 6k - En caché - Páginas similares
Edifax Services - [ Traduzca esta página ]
... Edifax supports Open Source and provides total solutions to your business
website needs at prices you can afford. Site development by: ...
www.edifax.com/services.htm - 11k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.edifax.com ]
|
| Selected response from:
  Sheila Hardie
Local time: 23:26
| Grading comment Thank you that is very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
4 mins confidence: peer agreement (net): +2 edifax
Explanation:
I think I would leave it as edifax - it might be necessary to provide a wee footnote. As far as I can see, the edifax they are referring to is the same as the one in the references I have cited below. I may be wrong though.
HTH
Sheila
http://www.ttn.co.th/html/edifax.html
OVERVIEW
EDIFAX is an EDI-to-Fax conversion and delivery service for low-end user who is not ready for EDI or Web.EDI service. This service is designed to outsource labor task from a large buyer who has to send hundreds of purchase orders to suppliers everyday.
COMPONENTS
* EDI Sender A large EDI user who has many small non-EDI capable trading partners and want to send EDI document such as PO to these suppliers electronically.
* EDI Network Service TTN EDI server will convert EDI files into human-readable format and transmit to each EDIFAX user fax machine. At the end of the day, TTN fax server will generate a Daily Status Report for the Sender every day.
* EDIFAX User A small trading partner who has only fax machine and telephone number to receive documents from the Sender.
EDIFAX Business Internet Services - [ Traduzca esta página ]
EDIFAX Business Internet Services, Domain registration $14.95 per year, Domain Hosting $14.95 per month
www.edifax.com/ - 6k - En caché - Páginas similares
Edifax Services - [ Traduzca esta página ]
... Edifax supports Open Source and provides total solutions to your business
website needs at prices you can afford. Site development by: ...
www.edifax.com/services.htm - 11k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.edifax.com ]
| Sheila Hardie
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thank you that is very helpful |
|
1 hr confidence: Internet fax
Explanation:
edifax is the brand name. It means fax by Internet, from one computer or fax to a computer.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 20:08:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
This is obvious from the context and the collocation of the these terms in parenthesis:
(mailings, edifax, telemarketing, textos, e-mails redactionnels
mailing, Internet faxes, telemarketing, SMS, e-mail blasters
There is no brand name among them, they are just marketing channels
| Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 105
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
