15:07 Sep 21, 2007 |
French to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emma Paulay France Local time: 08:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Relaunch catalogue (stored) on active files |
| ||
3 | Meaning... |
| ||
3 | mail new catalogue to existing customers |
|
Meaning... Explanation: I haven't managed to come up with a tidy translation but it means re-sending the catalogue (or a mini version of it) to active customers ie those who have made purchases recently... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Relaunch catalogue (stored) on active files Explanation: The products comprised in a catalogue are relaunched or launched again this time on active files which contain promotional animation to attract customers better -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2007-09-21 16:00:06 GMT) -------------------------------------------------- APPAREL DEALER THE WET SEAL INC. will relaunch its direct marketing business in July with a 1.2-million-copy catalog mailing. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mail new catalogue to existing customers Explanation: "Relaunch catalogue" doesn't sound quite right to my ear. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.