mailing de prospection
English translation: mail shot
| 15:12 Sep 21, 2007 |
| French to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Melzie Local time: 05:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | mail shot |
| ||
| 5 | blast mail |
| ||
| 4 +1 | canvassing mail/ing |
| ||
| 3 | (direct/electronic) mail canvassing |
| ||
| 2 | prospectus mailing |
|
Answers
6 mins confidence: 
blast mail Explanation: treme consacré...MAIS: il s´agit bien d´un e mailing n´est ce pas???? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1canvassing mail/ing Explanation: frequently used in marketing for searching the possible customer basis Reference: http://www.wordreference.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(direct/electronic) mail canvassing Explanation: use contents of brackets only if/when you find out what sort you're dealing with. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3mail shot Explanation: & -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2007-09-22 08:11:46 GMT) -------------------------------------------------- for this I'd put sales mail shot, for the other recruitment mail shot -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2007-09-22 09:42:04 GMT) -------------------------------------------------- or canvassing mail shot |
| |
Grading comment
| ||