KudoZ home » French to English » Advertising / Public Relations

"vos préoccupations sont les nôtres"

English translation: We take care of your requirements

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:56 Oct 24, 2007
French to English translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Slogan
French term or phrase: "vos préoccupations sont les nôtres"
The slogan of a company.

"Your concerns are ours".

I'm not convinced...
Robintech
France
Local time: 07:47
English translation:We take care of your requirements
Explanation:
or "we take care of your individual requirements".

"Your concerns are ours" isn't a poor translation, it just doesn't sounds great for business in English.....

proof reading and editing again!
Selected response from:

juliebarba
United Kingdom
Local time: 06:47
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3We take care of your requirements
juliebarba


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
We take care of your requirements


Explanation:
or "we take care of your individual requirements".

"Your concerns are ours" isn't a poor translation, it just doesn't sounds great for business in English.....

proof reading and editing again!


juliebarba
United Kingdom
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: I hid my own answer because colleagues made me aware that they were using us to get their own website translated-that's why they closed it and why no one answered. look at the other questions.
2 hrs
  -> OK! I wasn't sure.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search