ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Advertising / Public Relations

information transversale

English translation: company-wide information


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:information transversale
English translation:company-wide information
Entered by: Emma Paulay
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:09 Oct 12, 2008
French to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations
French term or phrase: information transversale
permettre une meilleure information transversale.

The objective of the magazine is to.....
helena barham
France
Local time: 23:27
company-wide information
Explanation:
Or just corporate information.
Selected response from:

Emma Paulay
France
Local time: 23:27
Grading comment
Thank You.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2company-wide information
Emma Paulay
4 +1cross-sectional information
mohanv
3 +1to provide cross coverage
David Hollywood
4information across the board
Ian Davies
Summary of reference entries provided
A useful link for vocab
Emma Paulay

Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to provide cross coverage


Explanation:
off the top of my head ..

David Hollywood
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cross-sectional information


Explanation:
Aussi utile qu’elle soit, l’information transversale sur la prévalence de l’obésité ne peut renseigner sur les profils de changement de poids des individus.

Valuable as it is, cross-sectional information about the prevalence of obesity cannot provide information about patterns of weight change among individuals.


    Reference: http://www.statcan.ca/francais/research/82-618-MIF/82-618-MI...
    Reference: http://www.statcan.ca/english/research/82-618-MIE/82-618-MIE...
mohanv
India
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mapleton
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
information across the board


Explanation:
Based on your context of multi-site readership.

Example sentence(s):
  • To share information across the board

    Reference: http://209.85.175.104/search?q=cache:eE7CuvQIdbAJ:atwork.set...
Ian Davies
Australia
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
company-wide information


Explanation:
Or just corporate information.

Emma Paulay
France
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 96
Grading comment
Thank You.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Lavedrine
1 hr

agree  Yolanda Broad: Every language has its own corporate lingo.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: A useful link for vocab

Reference information:
There are plenty of sites on internal communication.


    Reference: http://www.internalcommshub.com/open/news/homeform.shtml
Emma Paulay
France
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 12, 2008 - Changes made by Emma Paulay:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: