KudoZ home » French to English » Advertising / Public Relations

débit de la liaison

English translation: connection speed; connection flow

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	débit de la liaison
English translation:	connection speed; connection flow
Entered by:	Susan Gastaldi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:35 Oct 21, 2008

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / Advertising on radio and TV, certification

French term or phrase: débit de la liaison

Can anyone help with this term? Thanks

"Avantages de la solution: La donnée est disponible à: H + 5 min. + débit de la liaison * taille du fichier
Inconvénient de la solution: Irréalisable si la bande passante est trop faible ou si le coût de la bande passante adéquat est trop élevée. La bande passante est jugée trop faible si le rapatriement de l'ensemble des fichiers de 5 minutes est supérieur à 5 minutes."

Susan Gastaldi KudoZ activity Questions: 403 (4 open) (7 without valid answers) Answers: 350
Local time: 23:27

connection speed

Explanation:
I think this is what it means, in the light of the sentence that follows it talking about different bandwidths.

Selected response from:

Philippa
Local time: 23:27

Grading comment

Thanks, Philippa - judging by peer agreement, this must be it!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

connection speed

Philippa

connection flow

Mapleton

Answers

24 mins confidence:

connection flow

Explanation:
Please see definition on website.

Reference: http://www.urec.fr/cours/internet.pro/Internet.glossaire.htm...

Mapleton
Australia
Local time: 07:27
Native speaker of:

English

29 mins confidence:

peer agreement (net): +5

connection speed

Explanation:
I think this is what it means, in the light of the sentence that follows it talking about different bandwidths.

Philippa
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 22

Grading comment

Thanks, Philippa - judging by peer agreement, this must be it!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

débit de la liaison

English translation: connection speed; connection flow

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

débit de la liaison

English translation: connection speed; connection flow

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.