KudoZ home » French to English » Advertising / Public Relations

communication bandeaux

English translation: banner advertising

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	communication bandeaux
English translation:	banner advertising
Entered by:	Eutychus

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:35 Dec 19, 2008

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations

French term or phrase: communication bandeaux

Hi,
Does anyone know the correct English translation for this type of advertising. Its in a document inviting people to take part in an online survey with a prize draw as an enticement. The following presumably is the proposed advertising content,
thanks
Anne
COMMUNICATION BANDEAUX

Jeu gratuit sans obligation d’achat du 18 au 31 décembre 2008. Le tirage au sort des gagnants sera effectué par un huissier le 5 janvier 2009 parmi les participants à l’étude. Les gagnants seront avertis par mail et recevront leurs lots par colis dans un délai de 30 jours après le tirage au sort.

Anne Greaves KudoZ activity Questions: 288 (3 open) (7 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 18 United Kingdom
Local time: 22:28

banner advertising

Explanation:
if the "communication" refers to the publicity content and not the rules, which I'm reasonably sure it must

Selected response from:

Eutychus
Local time: 23:28

Grading comment

Thanks. I used this translation in the end
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

banner advertising

Eutychus

publicity strips

Jonathan MacKerron

Answers

4 mins confidence:

publicity strips

Explanation:
one option offered by le Grand robert & Collins for "bandeau"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-19 08:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

perhaps simply "Invitation"

Jonathan MacKerron
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of:

English

9 mins confidence:

peer agreement (net): +7

banner advertising

Explanation:
if the "communication" refers to the publicity content and not the rules, which I'm reasonably sure it must

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Banner_advertising

Eutychus
Local time: 23:28
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks. I used this translation in the end

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 24, 2008 - Changes made by Eutychus:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

communication bandeaux

English translation: banner advertising

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

communication bandeaux

English translation: banner advertising

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.