KudoZ home » French to English » Advertising / Public Relations

manifestations estampillées

English translation: themed events

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	manifestations estampillées
English translation:	themed events
Entered by:	B D Finch

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 May 28, 2009

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations

French term or phrase: manifestations estampillées

No context except that this is part of a series of responsibilities for a literary PR person.

B D Finch KudoZ activity Questions: 446 (1 open) (69 closed without grading) Answers: 2523 France
Local time: 23:28

themed events

Explanation:
The events described in these link suggests the correct En term would be "themed".

http://www.parc-vosges-nord.fr/html/telechargement/bulletins... page 3

http://www.20min.ch/ro/sortir/culture/story/21820403

http://www.viva.presse.fr/Au-service-de-l-insertion-en_10777... see mauve box

Selected response from:

Emma Paulay
France
Local time: 23:28

Grading comment

Thanks Emma
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

established/recognized events

Euqinimod

3 +1

themed events

Emma Paulay

branded events

Radu DANAILA

Answers

8 mins confidence:

branded events

Explanation:
http://ezinearticles.com/?Branded-Event-Merchandise---A-Grea...

http://www.cubicpromote.com.au/Promotional-Caps/Branded-Even...

http://www.zachgraeve.com/2008/06/18/branded-events-guide-to...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-28 13:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ipmc.cnrs.fr/cgi-bin/lire_html.cgi?pagehtml=/cgi-...

http://www.dna.fr/articles/200804/26/le-bel-age,colmar,00001...

Radu DANAILA
Romania
Local time: 00:28
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 2

42 mins confidence:

peer agreement (net): +1

themed events

Emma Paulay
France
Local time: 23:28
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 96

Grading comment

Thanks Emma

7 hrs confidence:

established/recognized events

Explanation:
Though relevant to other domains (sports, business), the 2 refs. below appear to illustrate the meaning of "estampillé" in your context.

Reference: http://www.britishtrails.co.uk/v2/index.php?option=com_webli...
corporate.morningstar.com/ca/asp/subject.aspx?xmlfile=2204.xml - 26k -

Euqinimod
Local time: 23:28
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 11

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 31, 2009 - Changes made by B D Finch:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

manifestations estampillées

English translation: themed events

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

manifestations estampillées

English translation: themed events

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.