Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / From a film distribution agreement | | French term or phrase: affiches huit morceaux | (b) Publicité d'exploitation
La publicité éditée à l'usage des exploitants et non prise en charge par eux : affiches, photographies, (à l'exception des **affiches huit morceaux** et des agrandissements couleurs qui font partie de la publicité de lancement) incombera au MANDATAIRE qui récupèrera ces dépenses comme l’ensemble des frais d’édition. |
| Gordon MackenzieKudoZ activityQuestions: 58 (none open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 1
| | Local time: 22:28
|
| | 8-sheet posters | Explanation:
From my dim and distant memories of when I worked in a cinema, I believe we referred to 'paste-up' posters by the number of sheets involved; the sheets must presumably be of a standard size, though I never actually learnt what that is.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-02 07:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
Certainly seems to get a quite large number of plausible Ghits, e;g.:
Production – 6' X 12' 8-Sheet Poster. Finishing. Panel size is 6'H X 12'W. Poster size is 5'H X 11'W. Full bleed background. 70lbs wet poster paper. ...
www.atwellmediaservices.com/ams-web/.../8sheet.pdf
|
| Selected response from:
 Tony M
France
Local time: 23:28
| Grading comment THank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +3 8-sheet posters
Explanation:
From my dim and distant memories of when I worked in a cinema, I believe we referred to 'paste-up' posters by the number of sheets involved; the sheets must presumably be of a standard size, though I never actually learnt what that is.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-02 07:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
Certainly seems to get a quite large number of plausible Ghits, e;g.:
Production – 6' X 12' 8-Sheet Poster. Finishing. Panel size is 6'H X 12'W. Poster size is 5'H X 11'W. Full bleed background. 70lbs wet poster paper. ...
www.atwellmediaservices.com/ams-web/.../8sheet.pdf
| Tony M
France
Local time: 23:28
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 51
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
