ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French to English » Advertising / Public Relations

surtout


18:29 Jul 6, 2009Login or register (free) for more options.
French to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / microbiology
French term or phrase: surtout
surtout deques meme si
mahamoudou


Summary of answers provided
3especially - above all - particularly
Colin Morley
2above all / as soon as / even ifSandra Petch


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
especially - above all - particularly


Explanation:
Some context would be useful to confirm the sense, but your phrase 'surtout deque meme si' would suggest a phrase in relation to a deque (double ended queue in computer language). "Above all a deque, even if...."

Colin Morley
France
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
above all / as soon as / even if


Explanation:
I don't know how this fits in the advertising/microbiology context but it could be three terms - surtout / dès que / même si - meaning above all (especially) / as soon as / even if.

Sandra Petch
France
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy