French to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / print advertising
French term or phrase:emplacement hors rubrique
Can anyone explain this please or offer an English equivalent? In the context of advertising space sold in a guide for a trade fair.
"Les dégressifs prévus au tarif ne sont pas applicables aux « emplacements hors rubriques ». "
Explanation: In my business career, I have often been responsible for the listings in the trade fair guide. The reference here is to posting outside the categories in which your products fit.
I'm not sure what the translation is, but I think rubrique means heading or classification, as in classified advertising. It could mean ads that don't fit within a classification, or perhaps display advertising.
Automatic update in 00:
Answers
57 mins confidence:
advert placed in non-classified area
Explanation: e.g. an insert:
20% of users expressing an opinion rated bound inserts the best non-classified area in the directory to place an advert (1)
Explanation: In my business career, I have often been responsible for the listings in the trade fair guide. The reference here is to posting outside the categories in which your products fit.
Travelin Ann United States Local time: 23:28 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 8
Reference information: "Pour des raisons très diverses, certaines petites annonces ne sont pas acceptées. L'erreur dans l'adresse mail est assez fréquente, mais solutionnée la plupart du temps. Il y a aussi des petites annonces hors sujet, et d'autres ne respectant pas les règles en vigueur ici.
Le tableau suivant s'adresse à ceux qui ont passé une de ces petites annonces non retenues, afin qu'ils fassent éventuellement le nécessaire pour en passer une nouvelle, rectifiée.
Ecrire au responsable des petites annonces
Si votre annonce n'a pas été diffusée dans les 24 heures et que le motif ne figure pas ici, envoyez-nous un message (cliquez sur le dessin de la main), ou rééditez-la en respectant les règles en vigueur dans les PA, (choix des rubriques, 1 annonce gratuite /3 jours par rubrique, etc ...).
Sont indiquées "annonce hors rubrique" les annonces dont tout ou partie concernent une rubrique payante mais sont écrites dans une rubrique gratuite."
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
