KudoZ home » French to English » Advertising / Public Relations

en pied

English translation: footer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	en pied
English translation:	footer
Entered by:	loulou79

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:09 Nov 1, 2010

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / printing tariffs

French term or phrase: en pied

Hello,

I have a table with the rates of a magazine for advertising, emplacements spéciaux, encarts etc

The table I'm having difficulty with is "COUPE" (I translated it as "CUT) En tête+3mm = heading...
en pied+3mm=

I hope someone can help me out with this :)
Thank you

loulou79

footer

Explanation:
Not sure which part you are having trouble with but "CUT" does not sound right to me. Wouldn't "section" be more appropriate?

Selected response from:

Leslie Marcus
France
Local time: 23:29

Grading comment

Many thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

footer banner

Helen Shiner

3 +1

footer

Leslie Marcus

end-of-page

Sara e Emanuel

Discussion entries: 4

Answers

11 mins confidence:

end-of-page

Explanation:
Your table probably refers to the various dimensions and formats of advertisements in the magazine. "En pied" in this context should simply mean an advertisement at the end or the bottom of the page, which is coherent with "en tête", meaning at the top of the page.

Sara e Emanuel
Local time: 05:29
Native speaker of:

Portuguese,

French

Notes to answerer

Asker: ah so it seems that "heading" doesnt work here, yes that is precisely the context :)

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

footer

Explanation:
Not sure which part you are having trouble with but "CUT" does not sound right to me. Wouldn't "section" be more appropriate?

Leslie Marcus
France
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Many thanks :)

Notes to answerer

Asker: Hi, yes I don't think "cut" sounds right either, thank you for suggesting "section" :)

19 mins confidence:

footer banner

Explanation:
As per the link given in my discussion post.

Helen Shiner
United Kingdom
Local time: 22:29
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 11

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 1, 2010 - Changes made by writeaway:
Field	Other => Bus/Financial
Field (specific)	Journalism => Advertising / Public Relations
Field (write-in)	Tarifs => printing tariffs

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

en pied

English translation: footer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

en pied

English translation: footer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.