Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / online advertising | | French term or phrase: déballing | I understand that this means filming bloggers taking a new product out of its box and exploring its features but what would I call it in English please. The publicity methods being used are:
courts métrages, déballing, interviews'' |
|  Christine KirkhamKudoZ activityQuestions: 86 (none open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 3
| | Local time: 16:47
|
| | unboxing | Explanation:
Le deballing, aussi appelé « unboxing » ou « déballage » est une tendance qui consiste à se filmer en train de déballer un produit, à commenter ce déballage et à donner ses premières impressions sur l'utilisation du produit filmé.
http://www.commentcamarche.net/faq/26208-le-deballing-quelle...
Unboxing is the unpacking of new products, especially hi-tech consumer products. The whole process is captured on video and later uploaded to the Internet. The term has been labeled a new form of "geek porn."
http://en.wikipedia.org/wiki/Unboxing |
| Selected response from:
 Stéphanie Soudais
France
Local time: 17:47
| Grading comment Thank you for your prompt and helpful response - much appreciated
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +3 unboxing
Explanation:
Le deballing, aussi appelé « unboxing » ou « déballage » est une tendance qui consiste à se filmer en train de déballer un produit, à commenter ce déballage et à donner ses premières impressions sur l'utilisation du produit filmé.
http://www.commentcamarche.net/faq/26208-le-deballing-quelle...
Unboxing is the unpacking of new products, especially hi-tech consumer products. The whole process is captured on video and later uploaded to the Internet. The term has been labeled a new form of "geek porn."
http://en.wikipedia.org/wiki/Unboxing
| Stéphanie Soudais
France
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you for your prompt and helpful response - much appreciated |
| Notes to answerer
Asker: THIS IS FABULOUS -thank you so much!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
