Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Furniture design | | French term or phrase: un concentré de richesse intérieure | I'm reposting the second part of a previous request in a separate question.
The sentence refers to the Cinna furniture brand. It crops up all over the web and resurfaces in the "cut and paste" texts I'm working on about furniture design.
Here it is, the closing sentence of a paragraph and unconnected to the preceding sentence:
"Un fabuleux vivier d'imagination, de créativité et d'émotions, *un concentré de richesse intérieure*."
I presume "intérieure" is referring to interiors/homes.
Many thanks for your ideas! |
| Sandra PetchKudoZ activityQuestions: 501 (none open) ( 77 closed without grading) Answers: 555
| Local time: 17:47
|
| | English translation:a rich distillation of interior ideas | Explanation:
Just an idea to start the ball rolling. Keeps the ambiguity of "interior" used in the French.
It depends a bit on what you decide for the earlier part of the sentence. |
| Selected response from:
  Gilla Evans
Local time: 16:47
| Grading comment And once again, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
23 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 13, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Term asked | un concentré de richesse intérieure.\" => un concentré de richesse intérieure |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
