Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [PRO]
Law/Patents - Advertising / Public Relations / organisation d'un congrès | | French term or phrase: En cas de réservation d’espace | Good afternoon
I need to know how to translate for internal use/information purpose "En cas de réservation d’espace " in the context below. Thanks in advance as I'm not too used to this wording and I need advice from English-speaking natives. [in case of space booking/ booking of space...does not sound very idiomatic to me] thanks !
"Conditions Générales : **En cas de réservation d’espace** par une agence mandatée, l’annonceur est solidairement responsable avec l’agence du règlement de la publicité. Toute insertion implique l’envoi d’un exemplaire de cette publication à titre de justificatif. Le présent ordre est payable comptant à réception de la facture. Les frais de fabrication, de maquettes et de cd-rom sont pris en charge par l’annonceur qui reste seul responsable du libellé de son insertion vis à vis des tiers. Frais techniques : en cas de réalisation par l’éditeur, leur montant s’élève forfaitairement à XX% du prix de l’annonce.... |
| IrisgaspKudoZ activityQuestions: 268 ( 8 open) ( 17 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 17:48
|
| | English translation:where advertising space in pre-booked/prior or pre-booking of.. | Explanation:
.2 When an Advertiser places a booking for Advertising Space in the Company's Magazine over the telephone or sending a booking form by post or by fax this ...
www.geoconnexion.com/terms3.php - Cached - Similar
Advertising Space Booking Request Form - Craft Arts International ...
Craft Arts International magazine is the most collectable and valued reference publication in its field.
www.craftarts.com.au/Advertising/AdBooking.asp - Cached
[PDF]
EXHIBITION/ ADVERTISING SPACE BOOKING FORM
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
EXHIBITION/. ADVERTISING SPACE. BOOKING FORM. Contact person (title and name). Street address/P.O. Box. Postal code. City. Country. Tel. E-mail ...
cultstud.org/previous/crossroads/bookingform.pdf
Classified Advertisement Space Booking,Newspaper Classifieds ...
Classified Advertisement Space Booke Services - adsinhindustantimes.com providing services of classified advertisement space bookes, indian Newspaper ...
www.adsinhindustantimes.com/about-us.htm - Cached
Space booking and Sales | Facebook
1 post - 1 author
How important is Ad space booking and managing sales? Often advertising involves a lot of aspects like selling Ad and editotrial spaces,invoicing to clients ...
www.facebook.com/topic.php?uid=187787557761&topic... - Cached
[PDF]
ADVERTISING SPACE BOOKING FORM
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ADVERTISING SPACE. BOOKING FORM. Contact Name… ... I authorize the above advertising booking to be processed and acknowledge that an ...
www.harusitradefair.com/images/adv_bookingform.pdf
Advertising Booking Form
Advertising Booking Form. Securing Advertising Space. To secure advertising space in 'Working Women' magazine a completed and signed booking form is ...
www.womensnetwork.com.au/page.cfm?pageCode=booking... - Cached - Similar
Media planning, Media space booking, Advertising, Advert concept ...
If you want to place an advert in trade press, DRA PR can research the best titles, produce innovative advertisement concepts and book the ad space.
www.drapublicrelations.co.uk/media_buying.php - Cached
Support | niadsdirect.com
Simply log in to your account select book an advertisement and select space booking in advertisement type, Space booking and proceed with the simple booking ...
https://niadsdirect.com/advertising/viewSupport.do;jsessioni... - Cached
[PDF]
Advertising Space in Sim Lim Square
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
$2500.00 per month. Booking of Advertising Space: Open for Booking ... Booking of Advertising Space: Closed. L8. Advertising Space on the Lift Door ...
www.simlimsquare.com.sg/.../SLS Outdoor Ad Rate Card.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-09 13:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
in this context I thought pre/prior is preferable but they are not necessary |
| Selected response from:
 gallagy2
Ireland
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +3 if space is booked
Explanation:
No, "in case of" doesn't work here.
| philgoddard
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
|
| |
|
| |
The translation workplace 
