French to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / manufacture of promotional items | | French term or phrase: objet de médiation | From a list of products designed/manufactured by a promotional merchandise company:
...objets de communication, cadeaux clients, objets de médiation permettant d’expliquer des innovations, expositions grand public, lancement de nouveaux produits, évènementiel, relation-presse, produits destinés à être vendus…
Does anyone know what we call these in UK English?
MTIA! |
|   Vicky JamesKudoZ activityQuestions: 152 (none open) ( 19 closed without grading) Answers: 168
United Kingdom
| | Local time: 16:48
|
| | (PR) educational initiative | Explanation:
I would term these educational initiatives, which not only serve to inform people about the innovations, but are also used as a marketing tool. They can take various forms, including educational events, trade fair stands, working models, prototypes, literature etc.
http://eduscol.education.fr/pid25313-cid46029/table-ronde -l...
Deuxièmement, nous avons une mission de production de culture scientifique. A ce titre, nous concevons des objets de médiation comme des expositions de rue, des valises expo ou des publications... Comme nous n'avons pas de lieu ouvert au public, ces produits sont de préférence itinérants.
http://documents.univ-lille3.fr/files/pub/www/recherche/thes...
Sur le plan culturel, elle est étudiée tant au sein de l’école qu’au sein des institutions culturelles en tant que telle et apparaît d’ailleurs comme un objet de médiation sur lequel les apprentissages scolaires, culturels et sociaux peuvent se greffer.
http://aerofarms.com/wordpress/wp-content/files_mf/126748967...
Educational Initiatives, Sustainable Innovations
...An integral component of the Company’s business plan is education. Construction of their web presence is approxi- mately two-thirds through the design stage. This will be AeroFarm’s main vehicle for introducing people to this technology and educating them on the power behind it...
http://www.cprsottawa.com/
For more information about the Foundation and its public relations educational initiatives, contact Barbara Sheffield, Executive Director, Communications + Public Relations Foundation
|
| Selected response from:
Jeux de Mots
Germany
Local time: 17:48
| Grading comment Thanks so much, I went for "items" in the end, over "initiative", as the info elsewhere seemed to point to this.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +2 (PR) educational initiative
Explanation:
I would term these educational initiatives, which not only serve to inform people about the innovations, but are also used as a marketing tool. They can take various forms, including educational events, trade fair stands, working models, prototypes, literature etc.
http://eduscol.education.fr/pid25313-cid46029/table-ronde -l...
Deuxièmement, nous avons une mission de production de culture scientifique. A ce titre, nous concevons des objets de médiation comme des expositions de rue, des valises expo ou des publications... Comme nous n'avons pas de lieu ouvert au public, ces produits sont de préférence itinérants.
http://documents.univ-lille3.fr/files/pub/www/recherche/thes...
Sur le plan culturel, elle est étudiée tant au sein de l’école qu’au sein des institutions culturelles en tant que telle et apparaît d’ailleurs comme un objet de médiation sur lequel les apprentissages scolaires, culturels et sociaux peuvent se greffer.
http://aerofarms.com/wordpress/wp-content/files_mf/126748967...
Educational Initiatives, Sustainable Innovations
...An integral component of the Company’s business plan is education. Construction of their web presence is approxi- mately two-thirds through the design stage. This will be AeroFarm’s main vehicle for introducing people to this technology and educating them on the power behind it...
http://www.cprsottawa.com/
For more information about the Foundation and its public relations educational initiatives, contact Barbara Sheffield, Executive Director, Communications + Public Relations Foundation
| Jeux de Mots
Germany
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Thanks so much, I went for "items" in the end, over "initiative", as the info elsewhere seemed to point to this. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 11, 2011 - Changes made by Jeux de Mots: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
