ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Advertising / Public Relations

agit en toute transparence

English translation: acts in a fully transparent manner


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:agit en toute transparence
English translation:acts in a fully transparent manner
Entered by: claude-andrew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:15 Nov 24, 2011
French to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations / climbing rope manufacture
French term or phrase: agit en toute transparence
Not particularly difficult, I know, but I'd welcome suggestions:

Des hommes
L'homme au centre de l'organisation
C'est la qualité des personnes et leur savoir-faire qui assurent la qualité des produits et des services proposés à nos clients.
Les collaborateurs de l’entreprise Courant partagent le même état d’esprit et les mêmes valeurs : la rigueur et la sécurité, la solidarité, l’esprit client.

Chacun d’entre nous **agit en toute transparence**, avec un sens aigu des responsabilités.
Cette dynamique collective, moteur de la performance de notre entreprise, nous la mettons au service de nos clients, pour qui nous concevons des produits innovants.
claude-andrew
France
Local time: 17:48
acts in a fully transparent manner
Explanation:
For example

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-11-24 09:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

or simply:

openly
Selected response from:

Colin Rowe
Germany
Local time: 17:48
Grading comment
Thanks Colin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4acts in a fully transparent mannerColin Rowe


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
acts in a fully transparent manner


Explanation:
For example

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-11-24 09:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

or simply:

openly

Colin Rowe
Germany
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Colin
Notes to answerer
Asker: Yes, that's the sort of thing. I'd thought of "openly" and had it as standby, but I like your phrase.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Vincent-Jones: Yes, this sounds good.
16 mins
  -> Thanks!

agree  mimi 254
44 mins
  -> Thanks!

agree  njweatherdon
1 hr
  -> Thanks!

agree  1045
5 hrs
  -> Ta!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Theodora OB


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: