French to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | French term or phrase: en fédérant | | "C’est en fédérant toutes nos marques hôtelières que nous répondons toujours plus aux envies de nos clients" |
| xxxavanessaKudoZ activityQuestions: 5 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 17:49
|
| | exploiting the synergy between/associating/uniting | Explanation:
by linking together our brands
forging an association between our brands
forming a partnership of brands
joint promotion of our brands
I doubt if they are actually merging but they are pooling resources and presenting a common front |
| Selected response from:
xxxCMJ_Trans
Local time: 17:49
| Grading comment Yes - this is it! and Tom B. is right, since I was working on something for Accorhotels (just didn't want to mention that earlier). Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
11 mins confidence:
15 mins confidence: peer agreement (net): +1 exploiting the synergy between/associating/uniting
Explanation:
by linking together our brands
forging an association between our brands
forming a partnership of brands
joint promotion of our brands
I doubt if they are actually merging but they are pooling resources and presenting a common front
| xxxCMJ_Trans
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 89
|
| | Grading comment | Yes - this is it! and Tom B. is right, since I was working on something for Accorhotels (just didn't want to mention that earlier). Thanks! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: | en fédérant By creating a single, unified hotel brand
Explanation:
to make sure the idea is understood...pith pith pith
| Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of: English, Portuguese
PRO pts in category: 105
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
