French: bloc marqueEnglish translation: logo block 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / sponsorship | | French term or phrase: bloc marque | "Présence d'un bloc marque XX sur toute l'édition "courses" de ASO.
L'agence [de pub] fournit dans les 2 jours un bloc marque validé par la marque. Le bloc marque signifie : Emblème à gauche + marque XX à droite."
It's not really a secret but I've blocked out the brand name just in case! It's a car manufacturer sponsoring the Tour de France. But not sure about 'bloc marque'. |
| | Clarification request(s) and responseLydia Smith (asker): 9:24am Mar 25, 2004: can't find it in Kudoz - I've looked already, can't find any trace of this term in Kudoz.
|
|
| | Try recent questions... | Explanation:
This one has come up quite recently on KudoZ Lydia, I think you'll find the answers relevant to your context. (Sorry, I don't have the reference at my fingertips)
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-03-25 09:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
Don\'t know where you two were looking, but I came across this right away :-)
http://www.proz.com/kudoz/647928
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 43 mins (2004-03-25 21:51:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In case of doubt, I searched for just \'bloc\'... |
| Selected response from:
 Tony M
France
| Note from asker to answererThanks. That one has a hyphen between the words, maybe that's why it didn't come up?
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
