KudoZ home » French to English » Advertising / Public Relations

certi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:23 Mar 28, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
French term or phrase: certi
Le nom "xxx" est entoure d'un certi arrondi a droite et a gauche.
This phrase appears in a set of print instructions. I am tempted to put "lozenge" but can't find any support for this.
Clive Jones
Local time: 10:32
Advertisement


Summary of answers provided
3slogan publicitairexxxOanaK
2setting (serti?)RHELLER
2certainsuslik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slogan publicitaire


Explanation:
dérivé de "certifié" ?
http://www.certiferme.com/certiferme/securite_alimentaire.ph...

xxxOanaK
Local time: 11:32
Grading comment
Many thanks for your input. The word turns out to be a misprint for "serti".
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Many thanks for your input. The word turns out to be a misprint for "serti".

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
certain


Explanation:
Or maybe you've got a misprint?

suslik
United States
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Grading comment
Many thanks, Suslik, for putting me on the right track. It was in fact a misprint for "serti" which I translated as "lozenge"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Many thanks, Suslik, for putting me on the right track. It was in fact a misprint for "serti" which I translated as "lozenge"

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
setting (serti?)


Explanation:
un discret logo serti dans la calandre nid d’abeille,

just guessing here

http://www.auto-moto.com/prestige/article.php?id=795

RHELLER
United States
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Many thanks Rita for your input. The word turned out to be a misprint for "serti" as you guessed and so I translated it as "lozenge" which is along the same lines as your "badge"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Many thanks Rita for your input. The word turned out to be a misprint for "serti" as you guessed and so I translated it as "lozenge" which is along the same lines as your "badge"




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search