This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Advertising / Public Relations

A Nouveau du Nouveau

English translation: Innovations ... again!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:A Nouveau du Nouveau
English translation:Innovations ... again!
Entered by: Paula Price

16:01 Mar 30, 2004
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
French term or phrase: A Nouveau du Nouveau
A Nouveau Du Nouveau.

(The title of a new specification sheet for a vehicle).
Paula Price
United Kingdom
Local time: 17:22
Innovations ... again!
Explanation:
*
Selected response from:

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 12:22
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Innovations ... again!
Jean-Claude Gouin
5Another Novelty
Jane Lamb-Ruiz (X)
5Once again, something new
NancyLynn
4Newly New
Susana Galilea
4What's new/new on this model
mckinnc
4New news !
Karin Dyson
4 -1Newest Novelties
NatalieD
3the latest of the latest
Elisabeth Boos-Eenhoorn


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Newly New


Explanation:
another option

Susana Galilea
United States
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  moser.ilja: Anew something new or Something new again
4 mins
  -> "anew something new" ???
agree  Robert Frankling: A good word
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Innovations ... again!


Explanation:
*

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Frankling: Innovation sounds smart.
1 hr
  -> Merci Robert ... It takes a smart man to recognize smartness ...
agree  Tom Bishop: Starts well, but not sure about the second half. I don't think that this sort of title should be taken too literally. How about "Innovation in action" ?
8 hrs
  -> I like your suggestion, Tom ...
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
What's new/new on this model


Explanation:
Or maybe - new on this model
I wouldn't try to be too clever with this one. It could end up sounding awful

mckinnc
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
Another Novelty


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-30 16:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

New Again...it\'s pretty awful even in French

OR

New New New

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-30 16:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

SOmething New For You Again

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moser.ilja: Again something new
4 mins
disagree  Tom Bishop: Not really what you'd expect to see on a vehicle spec sheet.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Once again, something new


Explanation:
Once again, your trusted XXX manufacturer has brought on something new -...

NancyLynn
Canada
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Newest Novelties


Explanation:
...

NatalieD
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tom Bishop: "Novelties" sounds rather too superficial for a technical product such as a vehicle.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the latest of the latest


Explanation:
The feeling of both sentences is with this translation in my opinion the same

Elisabeth Boos-Eenhoorn
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
New news !


Explanation:
another suggestion

Karin Dyson
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search