ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Advertising / Public Relations

parc àt hèmes

English translation: Theme Park


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:parc àt hèmes
English translation:Theme Park
Entered by: paleozon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:56 May 4, 2004
French to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
French term or phrase: parc àt hèmes
the term used in economics
sanae76
Local time: 17:49
Theme Park
Explanation:
Like:
Dysney-Land
SeaWorld Adventure PArk

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-05-04 16:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry I didn\'t see the answers as I was typing
Selected response from:

paleozon
Local time: 10:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12theme parks
hduverle
5Theme Parkpaleozon
4 +1theme park
NancyLynn
3entertainment parkxxxCabotine


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parc àt hèmes
theme park


Explanation:
parc à thèmes

NancyLynn
Canada
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  reliable
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
parc àt hèmes
Theme Park


Explanation:
Like:
Dysney-Land
SeaWorld Adventure PArk

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-05-04 16:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry I didn\'t see the answers as I was typing


    Reference: http://www.tripadvisor.com/Attractions-g34515-Activities-Orl...
paleozon
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parc à thèmes
entertainment park


Explanation:
what we call parc à thèmes here are parcs d'attractions like Parc Astérix, Disneyland.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2004-05-04 18:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

leisure park as well

xxxCabotine
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
parc àt hèmes
theme parks


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2004-05-04 18:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

theme park, when only one, of course... ;O)


    Reference: http://altis.ac.uk/browse/cabi/90eec678137dbe3449caed736ce96...
hduverle
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
0 min

agree  Ethele Salem Sperling
0 min

agree  Adela Van Gils: theme park
2 mins

agree  aniles
3 mins

agree  sktrans
3 mins

agree  Sonia Almeida
7 mins

agree  Sophieanne
37 mins

agree  Aisha Maniar
1 hr

agree  ben baudoin
2 hrs

agree  1045
2 hrs

agree  T Crotogino
3 hrs

agree  Marina Kutsnashvili
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: