KudoZ home » French to English » Advertising / Public Relations

maison vigneronne

English translation: wine-grower's home

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	maison vigneronne
English translation:	wine-grower's home
Entered by:	Amy Grieve

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 May 29, 2004

French to English translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / Advert for property

French term or phrase: maison vigneronne

Property description - this is the title; main description of the type of house.

Amy Grieve KudoZ activity Questions: 271 (none open) (10 closed without grading) Answers: 23
Local time: 16:49

wine-grower's home

Explanation:
Or maybe: vineyard home. At any rate, is appears to be a home situated in a vineyard.

Selected response from:

Rowan Morrell
Local time: 03:49

Grading comment

Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

wine-grower's home

Rowan Morrell

4 +1

vineyard (main) house or even manor depending

Catherine Johnstone

even leave in French and then explain

Richard Nice

vintner's house

Robert Frankling

traditional farmhouse

Ségolène Neilson

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

wine-grower's home

Explanation:
Or maybe: vineyard home. At any rate, is appears to be a home situated in a vineyard.

Rowan Morrell
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks for your help!

11 mins confidence:

traditional farmhouse

Explanation:
or traditional vineyard house
I presume that this house is in a vineyard region

Ségolène Neilson
United Kingdom
Local time: 16:49
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 13

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

vineyard (main) house or even manor depending

Explanation:
NA

Catherine Johnstone
France
Local time: 17:49
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

vintner's house

Explanation:
...unless this is an architectural style (and pictures show it is not), this would be the term...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2004-05-29 13:16:58 GMT)
--------------------------------------------------

...another thought: WINERY FARM HOUSE

Robert Frankling
Local time: 10:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

even leave in French and then explain

Explanation:
seems to be the name of a distinctive style as explained here -
http://192.167.112.135/NewPages/TESTIAM/am80/06.pdf -
and elsewhere

Reference: http://192.167.112.135/NewPages/TESTIAM/am80/06.pdf

Richard Nice
Germany
Local time: 17:49
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

maison vigneronne

English translation: wine-grower's home

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

maison vigneronne

English translation: wine-grower's home

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.