https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/advertising-public-relations/747722-fabricant-de-pinceaux-dart-depuis-1840.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Advertising / Public Relations

Fabricant de pinceaux d'art depuis 1840

English translation: Manufacturer/Maker of artist's brushes since 1840

13:32 Jun 25, 2004
French to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / Entete de papier � lettre
French term or phrase: Fabricant de pinceaux d'art depuis 1840
Il s'agit d'une petite industrie traditionnelle de la brosserie
woody
Local time: 06:26
English translation:Manufacturer/Maker of artist's brushes since 1840
Explanation:
My wife is an artist.
Selected response from:

translatol
Local time: 05:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Manufacturer/Maker of artist's brushes since 1840
translatol
5 +1Manufacturing quality brushes for artists since 1940
Jane Lamb-Ruiz (X)
4 +1Art brushes manufacturer since 1840
BAmary (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Art brushes manufacturer since 1840


Explanation:
Hope it helps

BAmary (X)
Canada
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Frankling: "Artist Brush Manufacturer" + "FM Brush is America's oldest artist brush manufacturer."
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Manufacturer/Maker of artist's brushes since 1840


Explanation:
My wife is an artist.

translatol
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Griffiths (X)
0 min
  -> Thank you, Jane
agree  TesCor -: yes Maker
4 mins
  -> Thank you Teresa, but actually I prefer 'manufacturer' because it sounds more 19th century.
agree  meggy
7 mins
  -> Thank you, meggy,
agree  Vicky Papaprodromou
23 mins
  -> Thank you, Vicky.
agree  RHELLER
51 mins
agree  Mirelluk
1 hr
agree  Anne-Sophie Fradier
1 hr
neutral  Jane Lamb-Ruiz (X): artists' brushes ..but it's heavy stylelistically
2 hrs
  -> We're told It's for a letterhead, so I think it should sound impressive. I would even propose the the client "Manufacturer of Fine Artist`s Brushes since 1840."
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Manufacturing quality brushes for artists since 1940


Explanation:
Plus jolie...il faut aider les petites entreprises artesanales..:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2004-06-25 16:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

since 1840

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2004-06-25 16:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

OR

X
A Manufacturer of Fine Quality Brushes for Artists Since 1840

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  awilliams: yeah, apart from the century slip %-(
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations