https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/advertising-public-relations/750100-titre-justificatif.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Advertising / Public Relations

titre justificatif

English translation: for your records

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:titre justificatif
English translation:for your records
Entered by: TesCor -

20:49 Jun 28, 2004
French to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
French term or phrase: titre justificatif
D'une part, son contenu comporte des informations exclusives et confidentielles relatives à vos contacts avec XXXXXX.....Aussi nous vous recommandons de converver ce document à titre justificatif pendant une période d'au moins 5 ans.

Account holders receiving a rebate. The document in question is a Relevé Annuel de Compte Client.
TesCor -
Canada
Local time: 13:03
for your records
Explanation:
This is probably what is most commonly said in English in this context.

Selected response from:

roneill
United States
Local time: 10:03
Grading comment
Thank you Rònat.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9for your records
roneill
4 +5documentary evidence
swisstell
5evidence( record)
morrison


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
documentary evidence


Explanation:
we recommend that you keep this documents as evidence/as proof


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
swisstell
Italy
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
42 mins
agree  Vicky Papaprodromou
54 mins
agree  Emmanouil Tyrakis
2 hrs
agree  Brian Gaffney
12 hrs
agree  Chinoise
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
for your records


Explanation:
This is probably what is most commonly said in English in this context.



roneill
United States
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Rònat.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X)
3 mins
  -> Thanks
agree  Rita Nace
17 mins
  -> Thanks
agree  Elena Petelos
46 mins
  -> Thanks
agree  meggy
52 mins
  -> Thanks
agree  Robert Frankling: most commonly said
1 hr
  -> Thanks
agree  Jean-Claude Gouin
3 hrs
  -> Thanks
agree  jbc
11 hrs
  -> Thanks
agree  Gina W: yes, this flows best
18 hrs
  -> Thanks
agree  Chinoise
1 day 4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
evidence( record)


Explanation:
According to Longman Dic, For the legal process, "evidence" include"document)
cf: EVIDENCE = The information, object, document etc that are used in a court to help to prove what really happened in a legal case.
If you need to specify , add record or document. (My idea.)

morrison
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations