KudoZ home » French to English » Advertising / Public Relations

volet

English translation: flap

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:volet
English translation:flap
Entered by: TesCor -
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:43 Aug 13, 2004
French to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
French term or phrase: volet
Catalog mailing:

découvrez ci-dessous votre réduction spéciale personnalisée! Attention! Seul le destinataire nommé ci-dessus est autorisé à ouvrir ce volet -

à détacher selon les pointillés.

In this context, I was thinking of using "open this envelope or mail" since I don't know what it actually looks like.
TesCor -
Canada
Local time: 03:49
flap
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-13 00:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

an envelope is a \"stand alone\" item
\"un volet\" is just a flap, à plus forte raison, if perforated
Selected response from:

RHELLER
United States
Local time: 01:49
Grading comment
thanks Rita and sorry for all the question marks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3flapRHELLER


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
flap


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-13 00:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

an envelope is a \"stand alone\" item
\"un volet\" is just a flap, à plus forte raison, if perforated

RHELLER
United States
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
thanks Rita and sorry for all the question marks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nanny Wintjens
1 hr

agree  Vicky Papaprodromou
3 hrs

agree  DocT
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search