French: au top de la séductionEnglish translation: at your most attractive 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | au top de la séduction | | English translation: | at your most attractive | | Entered by: | TesCor - |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | French term or phrase: au top de la séduction | women's clothing catalogue,:
Pour célébrer les fêtes de fin d'année, il est indispensable de se sentir au top de la séduction dans une toute nouvelle tenue... |
| | | Selected response from:
xxxCMJ_Trans
France
| Note from asker to answererThank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
8 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
9 mins confidence: |
12 mins confidence: |
| ...to look your most alluring...
Explanation:
*
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-18 15:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
To celebrate the various end-of-the-year festivals, you really want to look your most alluring in a completely new outfit...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence: |
41 mins confidence: |
| Celebrate (... ) with a gorgeous new outfit
Explanation:
Celebrate the holiday season in style with a gorgeous new outfit.
Just a suggestion - moving a bit further away from the French.
Depends how much leeway you have with the text.
| HRiley
Belgium
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: |
| you want to be your most alluring
Explanation:
I submit that sexy is TOO strong and seduction is not used in English in these kinds of marketing context,
The idea in English is ALLURING.....to be or feel alluring...Unless this catalogue is for a 20 to 25 year-old crowd....
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-18 15:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
The French women\'s clothing and fashion language cannot be transposed using the same words in English...not for a catalogue probably aimed at women 25 and up....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-08-18 16:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
to wit, these examples.....:)
For the most alluring fashions and famous designer purses visit Aarons.com for discounted designer clothing, discount women\'s clothing, womens apparel ...
www.aarons.com/resources.cfm - 49k - Cached - Similar pages
HER Atlanta... HER Events Ladies & Gentlemen Get Fashionable for Summer Please RSVP Nothing says summer like alluring fashions from Ooh Lala Boutique! ...
www.heratlanta.com/hermag/modules.php?name=News& file=categories&op=newindex&catid=4 - 23k - Cached - Similar pages
British Archaeology magazine, October 2001... from or how it spread, few could agree on where it arrived in Britain or when, and everything from a poor quality pope to sexually alluring fashions were cited ...
www.britarch.ac.uk/ba/ba61/feat1.shtml - 18k - Aug 16, 2004 - Cached - Similar pages
ioffer - secretlyadmired (425) Personal Profile... Offer Me: Alluring fashions, frills & gifts to delight a woman\'s soul! Visit My Store. SECRETLY ADMIRED. Save time and money, buy more from me. Views: ...
www.ioffer.com/viewProfile.do?userID=secretlyadmired - 21k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-08-18 16:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Please note both BRITISH and US uses of the word....:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-08-18 16:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
www.lingeriesexylingerie.com/pvcspring.html - 43k - Cached - Similar pages
Easter holidays :: Stepfamily Zone Forum/Discussion Area... the two for one during holidays but you ... around madly trying on different outfits, modelling them ... can come away with some strangely alluring outfits - such as ...
www.stepfamily.asn.au/cgi-bin/seek/tseek.cgi?id=2255& ct=Stepfamily_Zone-Forums-General_Discussion&ln= - 101k - Cached - Similar pages
2004 Barbie Dolls For Sale at MyDolls Collectibles... ****sophisticated and modern doll is decidedly alluring and evocative****. ... make-up, ***Barbie® shines this holiday season ***... playing dress up in classic outfits made famous ...
www.mydollscollectibles.com/2004.htm - 27k - Cached - Similar pages
Cloth Dolls, Cloth Appliance Covers and Home Decor from Finch ...... Alluring Scents Welcome to the wonderful world of ... Candies by Pappy\'s Candies For Holiday, Special Occasions ... can wear over 40 different wooden outfits for any ...
www.finchfarms.com/links.html - 46k - Cached - Similar pages
| Jane Lamb-Ruiz
United States
Specializes in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 105
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
