Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / slogan | | French term or phrase: La qualité entre vos mains | | Slogan; heading on the warranty page of a hardwood flooring company, followed by "We thank you for choosing our high-waulity product..." |
|   NancyLynnKudoZ activityQuestions: 1214 ( 8 open) ( 9 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 2159
Canada
| | Local time: 11:49
|
| | possibilities | Explanation:
Quality you can feel
Quality within your reach
Just feel the quality
The feeling of quality
Quality - just a touch away
Quality you can count on and walk on too.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-09-02 13:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
Quality within your grasp and under your feet.
Quality for walking on.
Quality at hand and under foot.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-02 13:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
For a slogan or catch line it\'s a good idea to offer the client a few alteratives, highlighting or putting your choice/favourite in bold. |
| Selected response from:
Allan Jeffs
France
Local time: 17:49
| Grading comment Feel the quality - thanks, Allan! Others good too - may come in handy later.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
5 mins confidence:
13 mins confidence: peer agreement (net): +6 | La qualité entre vos mains possibilities
Explanation:
Quality you can feel
Quality within your reach
Just feel the quality
The feeling of quality
Quality - just a touch away
Quality you can count on and walk on too.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-09-02 13:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
Quality within your grasp and under your feet.
Quality for walking on.
Quality at hand and under foot.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-02 13:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
For a slogan or catch line it\'s a good idea to offer the client a few alteratives, highlighting or putting your choice/favourite in bold.
| Allan Jeffs
France
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Feel the quality - thanks, Allan! Others good too - may come in handy later. |
|
|
| |
The translation workplace 
