KudoZ home » French to English » Advertising / Public Relations

bulletin de générosité

English translation: donation form

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	bulletin de générosité
English translation:	donation form
Entered by:	Michele Fauble

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:50 Sep 19, 2004

French to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

French term or phrase: bulletin de générosité

A term appearing on a charity appeal letter. This is the title for the return coupon which should accompany the donation. I've come up with "letter of donation", but is there something bette?

Laura Robertson KudoZ activity Questions: 178 (none open) Answers: 108
Local time: 17:49

donation form

Explanation:
"Donation Form. Use this form to make general donations to support the programs..."
www.circletail.org/formdon.htm

"...by completing our easy to use donation form located below..."
www.charitymotors.org/howtodonate.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2004-09-19 10:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

donation coupon

\"...in the space provided on the donation coupon...\"
public/ukpersonal/pdfs/en/sharegift.pdf

\"We’ll send you a donation coupon...\"
www.tuj.ac.jp/newsite/main/alumni/gift_to_tuj.html

Selected response from:

Michele Fauble
Local time: 09:49

Grading comment

Of course!
Many thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

donation form

Michele Fauble

donation receipt

Iolanta Vlaykova Paneva

generosity card

Francis MARC

Answers

8 mins confidence:

bulletin de générosité generosity card

Explanation:
=

Francis MARC
Local time: 18:49
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 15

37 mins confidence:

bulletin de générosité donation receipt

Explanation:
or
slip
stub

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-09-19 08:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

Charitable donations

For charitable donations made in 2002, attach official receipts, showing either your name or your spouse\'s name. You\'re allowed to claim a donation in the year you make the donation or any of the subsequent five years.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-09-19 08:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.59.104/search?q=cache:3AS7wRRg28AJ:www.moneys...

Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian

2 hrs confidence:

bulletin de générosité

donation form

Michele Fauble
Local time: 09:49
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Of course!
Many thanks to all.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bulletin de générosité

English translation: donation form

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bulletin de générosité

English translation: donation form

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.