KudoZ home » French to English » Advertising / Public Relations

annonce de diffusion

English translation: broadcast announcement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	annonce de diffusion
English translation:	broadcast announcement
Entered by:	Lillian van den Broeck

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:29 Jan 13, 2005

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Advertising / Public Relations / Contracts + PR

French term or phrase: annonce de diffusion

In my TV co-production agreement, not sure if this means actually means "annonce de la diffusion" (announcement of the broadcast of...) or "annonce de diffusion" ("broadcast announcement"???).

Here's the original:

ARTICLE 19 - PRESSE - PROMOTION

LE CONTRACTANT s'engage pour lui même et ses mandataires à n'autoriser aucune *annonce de diffusion du Programme* dans les territoires concédés au Titre I - (conditions particulières), par quelque procédé technique d'émission ou de distribution (y compris vidéocassette ou vidéodisque, DVD…) que ce soit avant la première diffusion de XXX (TV Station) définie comme exclusive ou prioritaire.

My two possible translations for the first bit are:
"not to authorise any broadcast announcement in respect of the Programme"
OR
"not to authorise any announcement on the broadcast of the Programme"

See the difference? Which is right?

Andrew Read KudoZ activity Questions: 299 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 331 United Kingdom
Local time: 16:50