KudoZ home » French to English » Advertising / Public Relations

cartographies des réseaux d’influence

English translation: decision making network

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	cartographies des réseaux d’influence
English translation:	decision making network
Entered by:	Alanguelaise

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Feb 11, 2005

French to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

French term or phrase: cartographies des réseaux d’influence

This term appears in a presentation about corporate intelligence tools.
I've asked my client, and apparently it's a kind of diagram showing which person should receive which message in terms of communication depending on the situation.
If anyone has an idea of what term is actually used within companies, it would be much appreciated!!

Alanguelaise KudoZ activity Questions: 15 (none open) (2 closed without grading) Answers: 122 France
Local time: 17:50

decision making network

Explanation:
suggestion : depends on the rest of the context though

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-11 09:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

or decision making matrix

Selected response from:

Connor
Local time: 17:50

Grading comment

I'll go with this one. Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

mapping of the influence networks

Francis MARC

3 +2

decision making network

Connor

mapping of influence network

MurielP

influence can = catchment

xxxCMJ_Trans

topography of influence (networks)

Conor McAuley

Answers

13 mins confidence:

mapping of influence network

Explanation:
I'm sure about 'mapping', it was used in the company I worked for, but I'm not sure about 'influence'.

Shall try to find something else...

MurielP
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of:

French,

English

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cartographies des réseaux d’influence mapping of the influence networks

Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-11 09:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

eyeforpharma Sales Force Effectiveness 2005 - [ Traduire cette page ]... Physician Connect: Influence Mapping using the bottom up approach ... Evaluate your current targets against influence networks ranging from technical-advice seeking ...
www.eyeforpharma.com/sales2005/programme.shtml - 49k - 10 fév 2005 - En cache - Pages similaires

AlphaDetail United States - [ Traduire cette page ]... influence networks within your key prescribers. The Process. AlphaDetail has developed a proven five-step process for identifying KOL’s and mapping their ...
www.alphadetail.com/corp/kol/kol.asp - 12k

université tangente - tangential university... 10 03 2003. PSYWAR BIOWAR MONOTHEISM, inc WORLD GOVERNMENT Influence Networks Map. ... Cartographies de l\'excès (2002) Mapping excess (2002) by brian homes. ...
utangente.free.fr/anewpages/new.html - 19k

Francis MARC
Local time: 18:50
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 15

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cartographies des réseaux d’influence

decision making network

Connor
Local time: 17:50
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 10

Grading comment

I'll go with this one. Thanks for your help!

45 mins confidence:

cartographies des réseaux d’influence topography of influence (networks)

Explanation:
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="topography of influence...

Conor McAuley
France
Local time: 17:50
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 10

1 hr confidence:

influence can = catchment

Explanation:
zones d'influence = catchment areas

just a thought......

xxxCMJ_Trans
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 89

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cartographies des réseaux d’influence

English translation: decision making network

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cartographies des réseaux d’influence

English translation: decision making network

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.